Die Wikinger in Ilomantsi? Oder: Wie kommen Runen nach Ostfinnland?

Der Beitrag versucht, die Gründe ausfindig zu machen, die zur Verwendung des deutschen Wortes Rune in deutschsprachigen Touristikprospekten aus Ostfinnland und Publikationen über das finnische Nationalepos Kalevala führten und aufzuzeigen, wie bei Übersetzungen in der Ausgangskultur regionale Gegebenheiten und Größen ohne Rücksicht auf Vorwissen und Verständnishintergrund der zielkulturellen Adressaten vertextet werden bzw. wie in einem spezifischen Kontext Begriffe mit Benennungen verbunden werden, deren intendierte aktuelle Bedeutung von der konventionalisierten abweicht.