Neuübersetzungen ins Norwegische – Hans Fallada

Norwegische Übersetzungen von Hans Falladas Werken gab es schon seit 1933. Nach dem Millennium wurden zwei seiner Romane erneut ins Norwegische übersetzt. In diesem Beitrag beschäftige ich mich mit diesen beiden Neuübersetzungen. Rudolf Ditzen, alias Hans Falladas (1893–1947) Roman „Kleiner Mann – was nun?“ (1932) erschien 1933 erstmals in Arnulf Øverlands norwegischer Übersetzung, und 2013 erneut von Nina Zandjanis Hand. Auch Falladas letztes Buch, der Roman, Jeder stirbt für sich allein (1947), den Andreas Eriksen 1954 ins Norwegische übersetzte, hat Zandjani 2011 neu übersetzt.