Die Rolle der Gender beim Übersetzen und Dolmetschen

Im Bereich des Übersetzens und Dolmetschens war der Genderaspekt bisher weder wichtiger Gegenstand der Studien über das Profil der diese Berufe ausübenden Personen noch der ewigen Diskussion über deren Rolle (Cámara Aguilera/ Pradas Macías 2019). Die noch wenigen Studien, die in den letzten Jahren über den möglichen Einfluss des Genders auf den Übersetzungs- und Dolmetschprozess durchgeführt wurden (e. g. Ziobro-Strzepek 2014; Russo 2016; Cámara Aguilera/Pradas Macías 2019, 2021; Magnifico/Defranq 2020; Xiaoshu et al. 2021), haben jedoch gezeigt, dass sich Unterschiede im Sprachgebrauch und der Strategieanwendung zwischen Gendern ergeben.