Auf der Suche nach der Stimme der ÜbersetzerInnen

Das Kontextmaterial beim Übersetzen äußert sich in einer Vielzahl von Kanälen wie z. B. Einleitungen, Vorworten, Rezensionen und anderen Texten, die übersetzte Texte begleiten. AutorInnen, VerlegerInnen, ÜbersetzerInnen, LektorInnen, RedakteurInnen, KritikerInnen, BibliothekarInnen und ‚nicht-professionelle‘ LeserInnen sind die AkteurInnen, die die übersetzten Texte lesen und gestalten. Ihre Stimmen äußern sich innerhalb dieser Texte als textuelle Stimme, aber auch als kontextuelle Stimme bei der Gestaltung und Kommentierung der übersetzten Texte vor, während und nach dem Übersetzungsprozess. Diese Stimmen machen das Gewebe von Texten im Allgemeinen und von Übersetzungen im Besonderen aus (Alvstad et al. 2017: 3f.).