Kontext und Übersetzungsstrategie

Im Jahr 2016 ist eine Anthologie mit den bedeutendsten Gedichten von Federico García Lorca (1898–1936) unter dem Titel „Grøn vil eg ha deg grøn“ („Grün möchte ich dich grün“) auf Norwegisch erschienen, übersetzt von Tove Bakke und Ragnar Hovland2. Als äußerst produktiver Dichter, Dramatiker und Kolumnist zählt Lorca zu den herausragendsten Vertretern der spanischen Lyrik, sowohl im In- als auch im Ausland. Seine Lyrik sowie seine Theaterstücke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Französisch, Deutsch und die skandinavischen Sprachen.