Wie man Fach-Kontext beim Übersetzen einbezieht – und was es für ihre Überprüfung braucht

Bei der Fachübersetzung besteht eine Hauptherausforderung darin, den jeweiligen zugrunde liegenden fachlichen Kontext nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch in relevantem Umfang beim Verstehen des Ausgangs- und beim Formulieren des Zieltexts einzubeziehen und wiederzugeben. Dies gilt wegen seines Fachlichkeitsgrades und seiner Kulturbezogenheit in besonderem Maße für das juristische Übersetzen, das in diesem Beitrag im Mittelpunkt stehen wird. Dabei spielt in der heutigen Zeit der Einbezug von maschinellen Hilfsmitteln beim Übersetzen und der Umgang mit den maschinellen Textprodukten eine zentrale Rolle.