Dolmetschen im Kontext

Der Begriff Kontext scheint in der translationswissenschaftlichen Forschung allgegenwärtig und geradezu unverzichtbar. Allerdings wird er auch sehr freizügig und unspezifisch verwendet, sodass er in manchen Verwendungsweisen auch zu einer redundanten Floskel verkommt. Die Frage, ob und inwiefern der Begriff Kontext nun also in der translationswissenschaftlichen Diskussion unverzichtbar oder doch überflüssig ist, könnte eine Frage sein, die zu thematisieren wäre. Die Antwort darauf hängt in hohem Maße davon ab, ob es gelingt, den Begriff Kontext mit Inhalt und Struktur zu erfüllen – mit einem Wort, zu definieren.