Opazität und Transparenz im theatralen Sprechen bei einem interkulturellen Hintergrund
摘要
An den deutschsprachigen Schauspielspielschulen sind Studentinnen und Studenten mit einem interkulturellen Hintergrund zunehmend präsent. Daraus ergeben sich neue Anforderungen für die Stimm- und Sprechbildung. Unterliegen die sprachlichen Äußerungen in theatralen Prozessen interkulturellen Einflüssen durch phonetische Interferenzen oder einen körperlichen Habitus, dann werden sie auch auf die perzeptive Interpretation einwirken. Deren Folgen für das theatrale Geschehen wird an zwei gegenläufigen Phänomenen erklärt. Zuerst wird der Frage nachgegangen, ob eine fremdsprachliche Überlagerung auf der prosodischen Ebene zu einer Divergenz zwischen Handlungsabsicht und Interpretation führen kann. Gegenläufig dazu im Effekt wird in einer zweiten Studie die mögliche interkulturelle Transparenz untersucht, wenn sich die Akteure über den Untertext an ihre Herkunftskultur anschließen, aber sich auf Deutsch äußern.