In diesem Beitrag wird der Frage nachgegangen, wie Übersetzer:innen vorgehen können, wenn in einem Ausgangstext Elemente oder Passagen vorkommen, die einer markierten (Nonstandard-)Varietät zuzuordnen sind. Als Datenbasis dienen zwei Comicbände von Ralf König sowie deren Übersetzungen ins Italienische. Die Analyse erfolgt in drei Schritten, in denen jeweils untersucht wird, 1. welche soziolinguistisch markierten Elemente auf unterschiedlichen sprachlichen Ebenen (phonetisch-graphematisch, morphologisch, syntaktisch, lexikalisch) in beiden Originalbänden belegt sind, 2. inwiefern diese Elemente durch ebenfalls markierte Elemente im Italienischen wiedergegeben wurden und 3. ob die Übersetzung im Vergleich zum Original als soziolinguistisch angemessen betrachtet werden kann. Anschließend wird über mögliche sprachdidaktische Anwendungen solcher Übersetzungsvergleiche reflektiert.