Dārihim mā dumta fī dārihim: Sprichwörter als Kulturvermittler

Sprache ist stets sowohl Teil als auch Träger der Kultur, der sie entstammt. Daher darf sich der Sprachunterricht nicht nur auf die vordergründigen Aspekte der zu erlernenden Sprache beschränken, sondern muss stets auch die geistige (teilweise auch materielle) Kultur als Hintergrund dieser berücksichtigen, der sich etwa in Sprichwörtern und Sprüchen zeigt. Der vorliegende Beitrag will nach einer kurzen Einleitung mit Ausführungen zu Auswahl und Darstellung der gewählten Textbeispiele, ihren Merkmalen und den spezifischen Umweltfaktoren, die Einfluss auf den Sprichwortschatz nehmen, Sprichwörter und Sprüche zu den Bereichen Religion, Lebenseinstellungen, soziale Beziehungen (Familie, Nachbarschaft, Freundschaft, Gastfreundschaft), Einstellungen zu Geschlechterrollen sowie Kommunikation allgemein und Ironie und Witz im Besonderen vorstellen.