Aspekte von Mehrsprachigkeit nehmen im Arbeitsfeld des Jubilars – Deutsch als Fremd- und Fachsprache – einen gewichtigen, gar einen immer prominenteren Stellenwert ein. In diesem Zusammenhang ist auch auf das vom Jubilar und dem Verfasser dieses Aufsatzes herausgegebene „Handbuch Mehrsprachigkeit“ (Földes/Roelcke 2022) im Allgemeinen und darin auf den Grundsatzartikel des Jubilars (Roelcke 2022) im Besonderen hinzuweisen. Ein anderer Inhaltsaspekt, der in diesem disziplinären Bereich eine zunehmende Aktualität erfährt, ist die Sprachvariation, vgl. dazu auch die Ausführungen von Roelcke (2011: 13–23) zur Variationstypologie.1 Indessen lässt sich feststellen, dass die auslandsdeutschen geschriebensprachlichen Varietäten im internationalen linguistischen Diskurs jedoch einen kaum beachteten Forschungsgegenstand bilden. Hier knüpft der vorliegende Aufsatz an und stellt zwei deutschsprachige Zeitungen aus Russland – die „Moskauer Deutsche Zeitung“ und den „Königsberger Express“ – vor, indem er auf das historische und aktuelle soziokulturelle Setting und vor allem auf die Sprach- und Diskursgestaltung2 dieser Presseorgane analytisch eingeht.