Eigentlich hätte alles anders verlaufen sollen. Unser Jubilar war an sich fest vorgesehen, mit dem Verfasser dieses Textes das Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache (Szurawitzki/Wolf-Farré 2024) herauszugeben. Eine mehrjährige enge Zusammenarbeit wurde angestrebt und in die Wege geleitet, doch dann kam alles ganz anders. Dennoch trägt das schließlich in Zusammenarbeit mit dem geschätzten Wiener Kollegen Patrick Wolf-Farré realisierte Sammelwerk teils stark die konzeptionelle Handschrift von Thorsten Roelcke, der nicht nur als der titelgebende Spiritus rector, also „belebender Geist, Anreger“ (Paul 2002: 794) des o. g. Handbuches, sondern auch als Autor zweier Beiträge fungiert (dazu weiter unten mehr). Im vorliegenden, bewusst persönlich gehaltenen Beitrag möchte ich seine Leistungen im Bereich der Fachsprachenforschung aus der Perspektive des jüngeren, im selben Kontext tätigen Kollegen, anhand gemeinsamer Arbeit und Erfahrungen würdigen. Dem Anspruch der vorliegenden Festschrift Rechnung tragend dreht sich dieser Text um die Wissenschaft von der Fachsprache – aber nicht nur.