Die Übersetzung ukrainischer literarischer Texte ins Deutsche unter Berücksichtigung des DDR-Sprachgebrauchs

У статті проаналізовано особливості перекладу текстів сучасних українських письменників німецькою мовою. Особливу увагу звернено на використання мови НДР та її ідеолексикон, який репрезентував політичний устрій цієї країни. Наголошено на здатності мовних одиниць бути засобом впливу на ментальність носів мови. Підкреслено різницю між мовою НДР та ФРН, яка пояснюється різним соціальним устроєм, та близькістю першої до ідеолексикону мови СРСР. Констатовано розкол між офіційною, пропагованою мовою та неофіційною мовою, сконцентрованою у повсякденному спілкуванні. Наголошено, що в процесі історичного розвитку запозичення з російської мови проникали в німецьку мову ще до утворення СРСР. Виокремлено різні групи реалій, які містять лексеми, створені офіційною пропагандою, а також такі, що набувають нових значень.