Ukrainische Sprache im deutschsprachigen Raum: wissenschaftliche Erkenntnisse und Rezeption

У статті проаналізовано, як формувався образ української мови в німецькомовних країнах, передовсім у 19 столітті. Розглянуто праці Йозефа Добровського, Августа-Людвіга Шльоцера, Павла Йозефа Шафарика, інших науковців, письменників та перекладачів, а також політико-історичні контексти їхньої діяльності. Дослідження зосереджено на німецькомовному науковому дискурсі, який увібрав російські наративи про українську (малоруську) мову як діалект російської, що проявилося зокрема й у текстах вищезазначених авторів. Продемонстровано, що на противагу цьому в Австро-Угорській монархії наприкінці 19 – на початку 20 ст. українська (рутенська) мова розглядалася як самостійний культурний феномен. У статті акцентується увага на тривалому впливі стереотипів, сформованих Росією, на розвиток славістичної думки та підкреслюється необхідність переосмислення ролі проаналізованих текстів з позицій постколоніалізму.