Challenges of the Translation of Ukrainian Ethnophaulisms
摘要
У статті мова йде про етнофолізми – образливі екзонімічні етноніми, які належать до відносно невеликої групи лайливих слів і вважаються принизливими термінами для певної етнічної групи або цілого народу. Розглянуто труднощі українсько-німецького художнього перекладу етнофолізмів, більшість із яких спричинена відсутністю еквівалентів та понять у німецькій мові та зумовлює неможливість повного відтворення емотивної та культурної конотації. Виокремлено найпоширеніші способи відтворення етнофолізмів: транскрипція з коментарями, використання усталених етнонімів або нейтральних термінів, транслітерація, запозичення, перекладацькі інновації. Особливу увагу приділено етнофолізмам, що поповнили лексику української лайки у результаті російсько-української війни.