Dante Alighieri: De vulgari eloquio

Wladimir Schklowski482 hat das berühmte Traktat „Über die Redegewandtheit des Volkes“ ins Russische übersetzt. Doch wegen des fehlenden Vorwortes reduziert sich der Wert dieser gewaltigen und notwendigen Arbeit auf null. Der Übersetzer sucht nach einer Erklärung: „Der einleitende Aufsatz ‚Dante als Philologe‘ findet aus technischen Gründen hier keinen Platz.“ Ohne Vorwort verliert die Übersetzung aber jeden Sinn!