Michail Lermontow: Maskerade (Fragment)

(…) Ich werde nicht auf die Leistungen der einzelnen Schauspieler eingehen. Sie spielten so, wie es sich für gute Schauspieler des besten Theaters der Hauptstadt gehört. Sie haben alles gegeben, was man von ihnen erwarten konnte, vor allem, wenn man bedenkt, dass sie sehr zu ihrem Nachteil mit den bemerkenswerten Bühnenbildern und Kostümen von Golowin180 konkurrieren mussten. Darüber hinaus mussten die Künstler ein weiteres ungewöhnliches Hindernis überwinden: Maskerade ist in gereimten Versen verfasst, und die sind dazu noch gebrochen, kapriziös und in ungleichem Versmaß geschrieben. Für den Kampf mit den Reimen und den Enjambements, so schien es, hatten die Schauspieler ihre ganze Energie aufzuwenden.