Oxenstiernas verlorenes Paradies

Das Schönste, das je auf Schwedisch über das Übersetzen geschrieben wurde, steht in Esaias Tegnér Antrittsrede über Johan Gabriel Oxenstierna, die er 1819 in der Schwedischen Akademie gehalten hat. Mit ebenso großer Einfühlungsgabe wie Anschaulichkeit gelingt es Tegnér, Oxenstiernas Bedeutung und Begrenzung als Übersetzer von Miltons Paradise Lost festzuhalten und er sagt dabei Wesentliches über die existenzielle Dimension des Übersetzens (Wer übersetzt wen und warum?), das Übersetzen als Trauerarbeit und Leben spendende Tätigkeit und weshalb sich ein frisch verwitweter Staatsminister a. D. an einem See in Sörmland nahe Katrineholm an eine unmögliche Aufgabe macht.