Die Alte Schule schlägt zurück

Den schwedischen Längen- und Intensitätsrekord in Sachen Übersetzungskritik hält Carl Gustaf af Leopold. Er stellte ihn 1813 mit der Rezension eines Abschnitts aus Gerusalemme liberata von Torquato Tasso in der Übersetzung von Per Daniel Amadeus Atterbom auf. Atterbom wollte in der Zeitschrift Phosphoros eine neue Art des Übersetzens demonstrieren, eine neue Art des Umgangs mit Versen, überführt ins Schwedische. Das hätte er nicht tun sollen.