Zusammenfassung und Schlussfolgerung

Ziel der Arbeit war es, Probleme bei der Übersetzung von kulturspezifischen Elementen in vier Romanen der sudanesischen Gegenwartsliteratur aufzuzeigen und im Detail zu untersuchen. Dabei wurden zunächst für die Arbeit relevante Übersetzungstheorien erläutert, wobei die Untersuchung sich an einem verfremdeten Übersetzungsstil, der die Besonderheiten des Originaltextes beachtet, orientiert und im Sinne von Laurence Venuti für eine aktive, sichtbare Rolle des Übersetzers im Übersetzungsprozess plädiert. Die Arbeit ging dabei von einem kulturwissenschaftlich geprägten Übersetzungsbegriff aus, der Übersetzung als Vermittlung kulturellen Wissens versteht und somit für die Diversität von Kultur sensibilisiert.