Untersuchung der deutschen Übersetzungen

In diesem empirischen Kapitel werden zunächst die qualitativen Interviews, die mit den deutschen Deutsch-Muttersprachlern und den sudanesischen Arabisch-Muttersprachlern durchgeführt wurden, analysiert. Die Interviews werden qualitativ-inhaltlich diskutiert. Zuerst werden allgemeine Informationen zu diesen Analysen gegeben. Anschließend werden die deutschen Übersetzungen ausgewählte Textstellen mit kulturspezifischen Elementen ausgehend von den theoretischen Überlegungen und den Zielen dieser Arbeit, genauer betrachtet.