Übersetzungstheorie
摘要
In diesem Kapitel geht es um Übersetzungstheorien, welche in dieser Arbeit angewandt werden. Zuerst wird ein allgemeiner Überblick über relevante oder teilweise relevante Ansätze gegeben, wie die Äquivalenztheorie, Skopostheorie, Aixelas Culture-Specific Items in Translation und die Perzeptive Translatologie Leipziger bzw. Übersetzungswissenschaftliche Schule. Zweitens wird detaillierter auf Schleiermachers und Venutis Theorien und ihre Sicht auf Übersetzungsstrategien eingegangen, da sie für diese Arbeit von zentraler Bedeutung sind.