Toward a Theoretical Framework for Studying Marginalized Hybrid Texts

Chapter Three outlined a comprehensive typology of hybridity and explored the presence of hybrid elements in literary works, termed as ‘intra-languacultural hybridity.’ This phenomenon emerges as authors diverge from conventional norms to forge their own unique, idiosyncratic voices in their works. Yet, the challenge of identifying and analyzing these hybrid features at a transnational level remains unresolved. This chapter holds significant potential for theoretical and analytical advancements, specifically addressing the final question of this study: whether and how I could develop an analytical method for identifying and exploring hybrid elements of literary works and their recognition in world literature through translation.