Die Produkte der KÜ-Sprachmittlung

Nachdem wir in Kapitel III beschrieben haben, wie die Translate entstehen, konzentriert sich dieses Kapitel auf die Ergebnisse, das Produkt der sprachmittlerischen Tätigkeit. Im Vorangehenden ist bereits deutlich geworden, dass entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen der Strafverfolgungsbehörden aus ein und derselben auditiven Ausgangsinformation unterschiedliche mündliche und schriftliche Produkte hervorgehen können. Hinzu kommen die Produkte aufgrund schriftlicher Ausgangsinformation, der Chatkommunikation (Kap. III.A.2). Wir verwenden für alle Produkte der KÜ-Sprachmittlung den Oberbegriff der Translate, da er die verschiedenen – mündlichen und schriftlichen – Produkte des interlingualen Transfers umfasst (Kap. I.D).