Der Translationsprozess

Wird vom Translationsprozess gesprochen, so kann sich die Bezeichnung auf ganz unterschiedliche Arten von Prozessen beziehen. Der Begriff bezieht sich zum einen auf die kognitiven Prozesse, die während des interlingualen Transfers aktiviert werden. Eine zweite, damit zusammenhängende Definition beschreibt die von der sprachmittelnden Person ausgeführten Arbeitsschritte im Sinne einer translatorischen Strategie, nach der die Person den konkreten Translationsauftrag ausführt. Eine dritte Definition wiederum stellt die Kooperationen mit den anderen Beteiligten des Translationsprozesses und die daraus resultierenden Arbeitsabläufe ins Zentrum. Da alle drei Prozessarten für die KÜ-Translation wichtig sind, werden sie einleitend definiert. Mithilfe der Abgrenzung und der detaillierten Betrachtung der Translationsprozesse lassen sich die wesentlichen Besonderheiten der KÜ-Translation herausarbeiten, die diese von anderen translatorischen Tätigkeiten unterscheidet und neben allgemeinen translatorischen Kompetenzen auch spezifische Fähigkeiten und Kompetenzen verlangt (Kap. VI.D). Wie bereits erwähnt, liegen diese Besonderheiten in der Hybridität der translatorischen Tätigkeit sowie in den nicht-translatorischen Anforderungen, die an die sprachmittelnden Personen gestellt werden.