Der vorliegende Beitrag untersucht sogenannte ,alternative Wörterbücher‘ als kulturelle und politische Phänomene im postsowjetischen Russland und begreift sie als Spiegel und Porträt einer Epoche. Im Zentrum stehen zwei eng miteinander verbundene Dimensionen: einerseits die ‚Wörterbücher des Wandels und des Protests‘, die soziale Bewegungen und deren sprachliche Praktiken sichtbar machen, andererseits die ‚Fibeln der Repressionen‘ und das Gefängnisvokabular, das in Offline- und Online-Projekten gesammelt, dokumentiert und neu kontextualisiert wird. Die Analyse zeigt, wie diese Formate nicht nur Begriffe sammeln, sondern auch soziale Rollen, Erfahrungen von Gewalt und Strategien des Widerstands in Sprache übersetzen. Damit dienen diese alternativen Wörterbücher sowohl als Instrument der Selbstverortung und Aufklärung als auch als Medium der Kritik und als Form der Erinnerungskultur.