Scholarlink

Liebe Susanne: Der Titel meines Beitrags zur Festschrift für Dich ist inspiriert von einer Passage aus dem Buch Um brasileiro em Berlim / Ein Brasilianer in Berlin (1995) von João Ubaldo Ribeiro (1941–2014). In der Chronik, in der er sein Erlernen der deutschen Sprache zusammenfasst, präsentiert er eine Liste der wichtigsten Ausdrücke. Sie beginnt mit der Formulierung: „Se vamos a algum lugar, vamos ‚com Suzana‘ (zusammen)“. Das heißt: Wenn wir „mit Susanne“ gehen, dann gehen wir „zusammen“. Wie Du weißt, habe ich diese Fähigkeit von Dir, Menschen aus verschiedenen Kulturen zusammenzubringen, als Motto für meinen Vortrag „Berlim na visão de três escritores brasileiros: Ignácio de Loyola Brandão, João Ubaldo Ribeiro, Jurandir Malerba“ (Juni 2024 im Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin) gewählt, zu dem Du mich freundlicherweise eingeladen hattest. Zur Erinnerung an dieses schöne Treffen mit Dir und unseren Kolleg*innen schicke ich Dir hier auf Portugiesisch eine Zusammenfassung des Vortrags.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

„Vamos com Susanne“ bedeutet „Wir gehen zusammen“

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Willi Bolle

摘要

Liebe Susanne: Der Titel meines Beitrags zur Festschrift für Dich ist inspiriert von einer Passage aus dem Buch Um brasileiro em Berlim / Ein Brasilianer in Berlin (1995) von João Ubaldo Ribeiro (1941–2014). In der Chronik, in der er sein Erlernen der deutschen Sprache zusammenfasst, präsentiert er eine Liste der wichtigsten Ausdrücke. Sie beginnt mit der Formulierung: „Se vamos a algum lugar, vamos ‚com Suzana‘ (zusammen)“. Das heißt: Wenn wir „mit Susanne“ gehen, dann gehen wir „zusammen“. Wie Du weißt, habe ich diese Fähigkeit von Dir, Menschen aus verschiedenen Kulturen zusammenzubringen, als Motto für meinen Vortrag „Berlim na visão de três escritores brasileiros: Ignácio de Loyola Brandão, João Ubaldo Ribeiro, Jurandir Malerba“ (Juni 2024 im Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin) gewählt, zu dem Du mich freundlicherweise eingeladen hattest. Zur Erinnerung an dieses schöne Treffen mit Dir und unseren Kolleg*innen schicke ich Dir hier auf Portugiesisch eine Zusammenfassung des Vortrags.