En 2015 apareció la antología El tejedor en… Berlín, un volumen que tuve el gusto de coeditar y que contiene –para aproximarme a cierta exactitud– poesía berlinesa escrita en español. No se trata de poesía latinoamericana, ya que a varixs de los poetas incluidxs no se les podría asignar esa pertenencia y de que lxs poetas brasilerxs o que escriben en portugués no están representados. Sí habría que señalar que, en realidad, es una antología multimedia de modo que el libro es solo uno de los dos soportes que la componen. El otro es la plataforma virtual de la editorial L.U.P.I., donde se encuentran videos con entrevistas individuales a cada unx de lxs poetas. Es también un libro coral, mucho más que el de las antologías al uso. Lo es, entre otras razones, porque, además de un prólogo firmado por Ernestro Estrella y yo, en tanto artífices de la propuesta, contiene un epílogo de Susanne Klengel titulado “Berlin: wo das Ich immer ein anderer ist”. Tuve el privilegio de traducir este texto, donde Susanne introduce una perspectiva menos académica que experiencial, al español. Mi versión sucede a la de Susanne y clausura el volumen.