Ist im brasilianischen Portugiesisch von Straßen- und Mischlingshunden die Rede, werden diese häufig als „vira-latas“ bezeichnet. Damit wird eine charakteristische Tätigkeit dieser Hunde beschrieben, die darin besteht, leere Dosen (latas) und andere Behälter auf Essensreste zu durchsuchen und dabei umzudrehen (virar). Die expressive Konkretheit dieses Ausdrucks verweist darauf, dass er eine sprachliche Lücke füllt, um nach Art einer Katachrese eine Form tierischen Lebens im urbanen Raum zu bezeichnen, die sich nicht in die gängige Unterscheidung zwischen frei lebenden Tieren und Haustieren fügt, zu denen Hunde normalerweise gezählt werden.1