Die erste als vollständig eingestufte spanische Übersetzung des Kommunistischen Manifests erschien 24 Jahre nach der Erstveröffentlichung des deutschen Textes im Jahr 1848. 1848 waren im Bund der Kommunisten 1848 keine Spanier:innen vertreten (vgl. Morato 1929) und Spanisch war keine der sieben in der Präambel genannten Sprachen. Für das Jahr 1848 ist jedoch eine geplante, aber nicht erstellte, spanische Übersetzung dokumentiert. Zu dieser Zeit zirkulierten wohl auch schon Exemplare des Kommunistischen Manifests auf spanischem Boden, zum Beispiel sollen nach der Pariser Revolution 1848 einige französische Exemplare nach Barcelona gelangt sein (Ribas 1981a, 28).