Die Translationswissenschaft entwickelte zahlreiche Modelle, die den Forschungsgegenstand der Disziplin in all seinen Facetten und Ausprägungen berücksichtigt. Doch das Grundgerüst bleibt dabei dasselbe: Translation ist eine Operation zwischen zwei Sprachen, durchgeführt von einer Person, dem:der Übersetzer:in (begleitet von Akteur:innen mit eindeutig zuordenbaren Rollen wie Autor:in, Klient:in, Herausgeber:in usw.), mit einem Ausgangstext und dem Produkt eines Zieltextes. Sobald Translationstypen oder -prozesse über diesen Prototyp hinausgehen oder nicht stringent dem linearen Ablauf folgen, werden sie in der Forschung vielfach als komplex oder als Sonderfall bezeichnet. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn mehrere Übersetzer:innen an der Übersetzungserstellung beteiligt sind (vgl. Jansen und Wegener 2013, 15). Die Merkmale von Translation, die in diesem Kapitel diskutiert werden, gelten (in der Disziplin) als kompliziert, komplex oder ungewöhnlich, weil sie nicht in den Kernbereich vieler Definitionen von Translation passen und somit oft an der Peripherie verortet werden.