Die Funktion der Kolonialherrschaft Französisch-Westafrikas

Die Intention des ersten Kapitels war es, die notwendigen Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, eine translationswissenschaftlich zentrierte Perspektive auf das Wirken und Handeln von afrikanischen Dolmetschern in FWA im 19. und 20. Jahrhundert zu garantieren. Dazu wurde der Versuch unternommen, den Fokus auf (west-)afrikanische Lebensrealitäten, ethno- und soziopolitische Organisationsformen in Westafrika und afrikanische Denkmuster und Weltanschauungen zu legen, ohne dabei dem Bias des Eurozentrismus zu verfallen und Afrikaner:innen eine eigene Geschichte außerhalb der ‚Zwänge‘ des französischen Kolonialismus abzusprechen. Weiters sollte in Kapitel 1 der Grundstein dafür gelegt werden, die Folgen der Vermittlungstätigkeiten von afrikanischen Dolmetschern für die Afrikaner:innen in all ihrer Verwobenheit und Interkonnektivität analysieren und aufzeigen zu können.