Die dritte Fallstudie der vorliegenden Arbeit hat zum Zweck, die Rolle der Translation und anderer Formen der Neuschreibung in der Wanderung der translationswissenschaftlichen Ideen von Hans J. Vermeer in die russischsprachigen Diskurse zu untersuchen. Vermeer war Autor zahlreicher Publikationen zur Translationstheorie, Sprach- und Translationsgeschichte, Linguistik, Fremdsprachen- und Translationsdidaktik. Eine detaillierte Studie des vorliegenden Materials zeigt allerdings, dass Vermeer in den russischsprachigen translationswissenschaftlichen Diskursen vor allem als Autor oder sogar als Ko-Autor der Skopostheorie bekannt ist. Sein umfangreiches Lebenswerk in seiner Gänze bleibt auch im 21. Jahrhundert in diesen Diskursen nicht erfasst, trotz der voranschreitenden internationalen Zusammenarbeit und Erweiterung der Bildungskontexte.