In diesem Beitrag richtet sich das Augenmerk auf die Rolle und die Arbeit des Übersetzers in der Immobilienbranche, da diese heutzutage das Know-how, welches einen professionellen Translator in dieser Branche ausmacht, vieler anderer Bereiche umfasst. Die Geschäftskommunikation im Bereich der kroatischen Immobilienbranche steigt jahrzehntelang hinsichtlich der Fachübersetzungen ins Deutsche, aber auch der fachlichen Kommunikation in deutscher Sprache an, deshalb ist der Bedarf an professionellen Übersetzern bzw. Kommunikatoren derzeit groß. Die Geschäftskommunikation im Immobilienbereich benötigt nicht nur professionell übersetzte Texte, sondern auch Übersetzer, die bereit und fähig sind, sowohl in der internen als auch externen Kommunikation im Sinne einer transkulturellen Geschäftskommunikation professionell zu (ver)handeln. Aus diesem Grund ist das Ziel dieses Beitrags, vor allem zu zeigen, über welche fachlichen und sprachlichen Fähigkeiten ein Übersetzer auf interner und externer Ebene in dieser hier genannten Branche verfügen sollte, um in der deutschen Sprache korrekt und deutlich handeln zu können, sodass die Zielgruppe den deutschsprachigen Kommunikationsverlauf in Sprache und Schrift problemlos versteht. Dies wird mit konkreten Beispielen aus der Praxis veranschaulicht, indem einerseits übersetzte Verträge einiger kroatischer Immobilienagenturen herangezogen und analysiert, anderseits Vermarktungs- und Kommunikationsstrategien reflektiert werden, die zu einem erfolgreichen Ver/Übermitteln von Immobilien führen und heutzutage nicht mehr wegzudenken sind.