In diesem Kapitel geht es darum, den Ökothriller Der Schwarm von Frank Schätzing im Hinblick auf seine fachsprachlichen Textstellen translationswissenschaftlich zu untersuchen. Die Auswahl dieses Romans als Korpustext ist insbesondere durch die Vielfalt der fachsprachlichen Einlagerungen begründet, die sich auf über 1000 Seiten manifestiert, aber auch dadurch, dass der deutsche Ausgangstext bereits kurz nach seinem Erscheinen im Jahr 2004 aufgrund seines großen Erfolgs311 in viele Sprachen übersetzt wurde. Die in der vorliegenden Arbeit geprüften Zielsprachen sind (gemäß der fachlichen Ausrichtung der Verfasserin) die romanischen Sprachen Französisch, Spanisch und Italienisch; die geprüften Fachsprachen sind Zoologie und Botanik. Mit dieser Korpusgestaltung ist es möglich, das Potential bestimmter Fachsprachen detailliert für einen speziellen synchronen Ausschnitt der Translationswissenschaft näher zu beleuchten: die Übersetzung von Fachsprache der Gegenwart im literarischen Text. Ausgespart bleiben damit zwangsweise historische Dimensionen der Fachsprachenforschung sowie der Fach- und der literarischen Übersetzung.