In diesem Kapitel sollen nun die translationswissenschaftlichen Fundamente der Untersuchung gelegt werden, mit welchen den in Kap. 2.4 formulierten Forschungsdesiderata Rechnung getragen werden soll. Wichtigstes Ziel ist die Erarbeitung einer Analysemethode, die den Eigenheiten von Fachsprache in literarischen Texten und ihrer Übersetzung gerecht werden kann und es damit dem Forscher gestattet, sich in seiner Arbeit gewissermaßen „grenzüberschreitend“ zu bewegen. Zu diesem Zweck wird in Kap. 4.1 zunächst der translationstheoretische Ausgangspunkt diskutiert, der insofern eine (bislang wenig besprochene) Sonderstellung einnimmt, als er zwischen Fach- und Literaturübersetzung und damit zwischen zwei wissenschaftlich meist isoliert betrachteten Bereichen zu situieren ist. Im Anschluss daran wird auch der Übersetzungsbegriff speziell mit Blick auf das Thema der Arbeit hin neu fokussiert (Kap. 4.2). Wiederum vor diesem Hintergrund können wesentliche Parameter der Fachübersetzung beschrieben werden (Kap. 4.3), die in die detaillierteren Ausführungen zu einer Theorie der literarischen Übersetzung und zu einer konkreten translationswissenschaftlichen Untersuchungsmethode für Fachsprache in literarischen Texten eingebettet werden (Kap. 4.4). Eine Zusammenfassung der diskutierten Aspekte erfolgt in Kap. 4.5.