Der Fachsprachenforschung ist in den letzten Jahrzehnten von Seiten der Linguistik28 wie auch der Translationswissenschaft großes Interesse zuteil geworden. Im Zuge der häufig zitierten Entwicklung vom Terminus zum Text und zur Fachkommunikation generell29 ist eine Fülle von Arbeiten zu schriftlicher oder mündlicher Fachsprache entstanden, in denen methodische Überlegungen vervollständigt und zahlreiche Parameter unterschiedlicher sprachlicher Ebenen aus einzelsprachlicher, kontrastiver oder translationswissenschaftlicher Perspektive beleuchtet werden. Hierbei steht oft die Fachsprache der Gegenwart im Fokus, in jüngerer Zeit sind jedoch, wie es noch bei Hoffmann (1988: 26) als Desiderat formuliert wird, immer mehr Arbeiten auch zur Historizität von Fachsprache zu verzeichnen; dies gilt auch für die Forschung im Bereich der romanischen Sprachen.30 Im vorliegenden Kapitel geht es darum, ausgewählte Parameter dieses weiten Felds im Hinblick auf das Thema „Fachsprache in literarischen Texten“ zu fokussieren und daraus eine Definition und ein Konzept zu entwickeln, welche es ermöglichen, mit Blick auf mehrere Sprachen – vergleichend und übersetzungswissenschaftlich – am literarischen Text zu arbeiten. Vor diesem Hintergrund sollen zunächst die grundlegenden Aspekte einer Definition von „Fachsprache“ im Kontext der Sprachvariation erarbeitet werden (3.1). Im Anschluss daran werden Methoden der Fachsprachenforschung diskutiert, die dazu dienen, kontrastive und translationsbezogene Gesichtspunkte zu erhellen, welche zur Identifizierung und Bewertung fachsprachlicher Elemente in literarischen Texten beitragen; aufgrund des zu untersuchenden Materials muss zuvor auch ein Blick auf die Fachsprachenforschung in den romanischsprachigen Ländern geworfen werden (3.2). Fachsprachlichkeit in den romanischen Sprachen und im Deutschen soll danach speziell auf ihre in literarischen Texten potentiell auftretenden Merkmale hin geprüft werden; hierbei wird nach den unterschiedlichen Ebenen des Sprachsystems – von Graphemik und Phonetik/Phonologie bis zum Text – vorgegangen (3.3). Nach dieser Beschreibung relevanter Merkmale, die anhand von Beispielen aus literarischen Texten untermauert wird, werden häufige formale und inhaltliche Möglichkeiten der Einbettung fachsprachlicher Elemente in literarische Texte dargelegt (3.4). Eng damit verbunden sind die Funktionen dieser Einbettungen, die im Anschluss daran beschrieben werden (3.5). In einem kurzen Fazit werden schließlich die wichtigsten Ergebnisse zusammengetragen, die für die vorliegende Untersuchung relevant sind (3.6).

Formen und Funktionen von Fachsprache in literarischen Texten

章节
发表日期：

2025年

查看全文

Ursula Wienen

摘要

Der Fachsprachenforschung ist in den letzten Jahrzehnten von Seiten der Linguistik28 wie auch der Translationswissenschaft großes Interesse zuteil geworden. Im Zuge der häufig zitierten Entwicklung vom Terminus zum Text und zur Fachkommunikation generell29 ist eine Fülle von Arbeiten zu schriftlicher oder mündlicher Fachsprache entstanden, in denen methodische Überlegungen vervollständigt und zahlreiche Parameter unterschiedlicher sprachlicher Ebenen aus einzelsprachlicher, kontrastiver oder translationswissenschaftlicher Perspektive beleuchtet werden. Hierbei steht oft die Fachsprache der Gegenwart im Fokus, in jüngerer Zeit sind jedoch, wie es noch bei Hoffmann (1988: 26) als Desiderat formuliert wird, immer mehr Arbeiten auch zur Historizität von Fachsprache zu verzeichnen; dies gilt auch für die Forschung im Bereich der romanischen Sprachen.30 Im vorliegenden Kapitel geht es darum, ausgewählte Parameter dieses weiten Felds im Hinblick auf das Thema „Fachsprache in literarischen Texten“ zu fokussieren und daraus eine Definition und ein Konzept zu entwickeln, welche es ermöglichen, mit Blick auf mehrere Sprachen – vergleichend und übersetzungswissenschaftlich – am literarischen Text zu arbeiten. Vor diesem Hintergrund sollen zunächst die grundlegenden Aspekte einer Definition von „Fachsprache“ im Kontext der Sprachvariation erarbeitet werden (3.1). Im Anschluss daran werden Methoden der Fachsprachenforschung diskutiert, die dazu dienen, kontrastive und translationsbezogene Gesichtspunkte zu erhellen, welche zur Identifizierung und Bewertung fachsprachlicher Elemente in literarischen Texten beitragen; aufgrund des zu untersuchenden Materials muss zuvor auch ein Blick auf die Fachsprachenforschung in den romanischsprachigen Ländern geworfen werden (3.2). Fachsprachlichkeit in den romanischen Sprachen und im Deutschen soll danach speziell auf ihre in literarischen Texten potentiell auftretenden Merkmale hin geprüft werden; hierbei wird nach den unterschiedlichen Ebenen des Sprachsystems – von Graphemik und Phonetik/Phonologie bis zum Text – vorgegangen (3.3). Nach dieser Beschreibung relevanter Merkmale, die anhand von Beispielen aus literarischen Texten untermauert wird, werden häufige formale und inhaltliche Möglichkeiten der Einbettung fachsprachlicher Elemente in literarische Texte dargelegt (3.4). Eng damit verbunden sind die Funktionen dieser Einbettungen, die im Anschluss daran beschrieben werden (3.5). In einem kurzen Fazit werden schließlich die wichtigsten Ergebnisse zusammengetragen, die für die vorliegende Untersuchung relevant sind (3.6).