Solche kunstvollen Wort- und Bildermuster prägten als Vorbilder noch lange die türkische Poesie, bis im 20. Jahrhundert – mit gewissen Vorstufen der Vereinfachung und Veränderung – ganz neue Töne und, vor allem, handfestere Themen angeschlagen wurden. Die folgenden Beispiele zeugen davon, wie der größte Dichter der „neuen Türkei“, Nâzım Hikmet – lange als Kommunist politisch verfemt – zu diesen Horizonten aufbrach.