Als das Lebensgefühl der Türken wird, und dies nicht zu Unrecht, oft „hüzün“ angegeben, die Melancholie. Einige der hier schon wiedergegebenen Lieder zeugen ja auch davon. Doch die Frühlings-Kasside des osmanischen Dichters Ömer Nef ’i (1572–1635) verdeutlicht, dass auch anderes möglich war und ist. Ich habe dieses lange Gedicht, dessen erste Hälfte hier vorliegt, schon einmal übertragen und interpretiert, in meinem Buch „Zwischen Steppe und Garten. Türkische Literatur aus tausend Jahren“ (München, 2008). Zu den Liedern gehört es insofern, als es von osmanischen Komponisten vertont wurde und bis heute überall in der Türkei zu hören ist – im persischen Modus (maqam) Rast. Es ist im Versmaß Recez gehalten und folgt dem Aruz, der arabischen Prosodie, die mit der Länge und Kürze der Silben arbeitet, nicht mit Hebung und Senkung der Betonung.