Gastarbeiterliteratur, Literatur der Betroffenheit2, Literatur in der Fremde3, Literatur der Migration, Migrantenliteratur oder Migrationsliteratur, Brückenliteratur, Ausländerliteratur – die Begriffsbestimmungen4, mit denen die deutschen Medien und die Literaturkritik eine Literatur beschrieb, die von nicht deutschen Erstsprachler*innen im deutschsprachigen Kulturraum produziert wurde, waren ab den achtziger Jahren zahlreich. Somit bestand die Gefahr, diese Literatur als Gattungskonzept oder Genre zu konzeptualisieren und unter dem Gesichtspunkt der Migration sowohl festzulegen als auch zu rezipieren.