Wir Slavistinnen haben es mit der Bezeichnung unseres Gegenstands nicht einfach. Im Deutschen muss man sich zwischen slavisch mit 〈v〉 und slawisch mit 〈w〉 entscheiden (wozu Tilman Berger auf den vorangegangenen Seiten 92–95 den Hintergrund beleuchtet hat). In den slavischen Sprachen selbst sind die Vokale in jeder Sprache anders (a-a in ru. slavjanskij, be. slavjanski, rue. slavjansʹkŷj, rsk. slavjanʹski und bg. slavjanski; a-e in bs. hr. slavenski; o-a in uk. slov’jansʹkyj, pl. słowiański, csb. słowiańsczi, hsb. słowjanski, dsb. słowjański, cs. slovanský, sk. slovanský und sl. slovanski; sowie o-e in sr. cnr. slovenski und mk. slovenski) und ergeben zum Teil ‚falsche Freunde‘ (z. B. heißt bekanntlich slovenski im Serbischen ‘slavisch’, im Kroatischen und Slovenischen aber ‘slovenisch’ und slovenský im Tschechischen und Slovakischen ‘slovakisch’). Auch im Englischen gibt es, ähnlich wie im Deutschen, zwei Möglichkeiten, die Sprachfamilie zu bezeichnen, Slavic und Slavonic.1