Conclusion générale

Nous avons démontré que l’on peut s’intéresser aux verbes en ce qu’ils participent pleinement de l’écrit judiciaire. L’objectif de ce travail était l’analyse linguistique, syntactique, sémantique et discursive des verbes employés dans la rédaction des décisions de condamnation pénale. Beaucoup d’entre eux relèvent du langage courant; d’autres, au caractère plus atypique, peuvent être considérés comme des créations propres au domaine juridique – des verbes façonnés pour les besoins spécifiques du judiciaire, ou bien des archaïsmes conservés dans un souci de continuité. Ces formes peuvent différer fortement de celles du langage courant, où leur emploi serait au mieux plaisant, au pire impropre. De ce fait, le langage juridique, hautement technique, apparaît souvent abscons ou « emberlificoté » à qui ne le connaît pas.