Spécificités linguistiques dans l’emploi des verbes de condamnation

La complexité et les enjeux majeurs du droit en général et du droit judiciaire en particulier ont incité les juges à créer des termes et des formulations propres à leur domaine pour exprimer des situations entrant dans le champ du droit. Ces termes, collocations et tournures, dont certains sont anciens, voire désuets pour la langue courante, interrogent les linguistes. Certaines formulations usitées suscitent un sentiment d’étrangeté, apparaissent comme des spécificités par rapport à la langue standard, et vont à l’encontre des bonnes pratiques générales. Les linguistes considèrent la langue juridique comme un « technolecte » avec ses usages spécifiques, sans porter sur lui de jugement de valeur. La langue juridique n’est « barbare » que si elle est employée en dehors du contexte juridique.