La (morfo)sintassi

Dopo aver studiato nel dettaglio il lessico degli atti normativi svizzeri in lingua italiana, in questo capitolo è il turno della sintassi. Pur muovendoci all’interno di un linguaggio specialistico, dove spesso, come già rilevato, l’attenzione del linguista è primariamente rivolta al lessico e alla terminologia, non meno interessanti sono la sintassi e la testualità. È l’opinione di Ferrari e Pedrazzini Rizzi (2005, 28), secondo cui “[…] è spesso proprio nella costruzione delle frasi, dei commi e dei paragrafi che si definisce la peculiarità diatopica e diafasica più profonda e diacronicamente più stabile di un linguaggio settoriale”. Sabatini (2005, 19–20) condivide questa posizione, asserendo che il piano sintattico ha un’importanza pari a quella del lessico anche nei linguaggi specialistici.