Il lessico

Se la semplificazione lessicale è centrale nello studio della leggibilità e offre un grande potenziale di approfondimento delle prime stime relative al livello superficiale presentate nel capitolo precedente, occorre sottolineare che i testi giuridici presentano alcune caratteristiche che restringono il margine di intervento o comunque impongono cautela. Anzitutto vanno richiamati la natura particolare del linguaggio giuridico e il rapporto che intrattiene con numerose altre varietà linguistiche (cfr. 1.4.4), che hanno inevitabilmente un’influenza sul piano lessicale.