Conclusioni e prospettive

Esaurita la trattazione della nutrita serie di variabili che riguardano la superficie del testo, il lessico, la sintassi, la testualità e la traduzione cui sono stati dedicati gli ultimi cinque capitoli, è giunto ora il momento di tirare le fila del lavoro empirico nel suo complesso. Dopo aver ripercorso brevemente l’impostazione generale del lavoro e le premesse teoriche e contestuali in cui si innesta (10.1), passerò a un’integrazione dei risultati provenienti dall’analisi quantitativa e qualitativa (10.2), mostrando come concorrono a rispondere alle domande di ricerca da cui lo studio ha preso le mosse. Non mancherà una breve riflessione sulle implicazioni pratiche dello studio (10.3). Nel corso di un progetto pluriennale come quello presentato in questo volume emergono molte più domande di ricerca rispetto a quelle formulate inizialmente; di questi desiderata, che costituiscono al contempo limiti inevitabili di questo lavoro, renderò conto nella sezione 10.4.