La traduzione

Nel capitolo precedente, volto a esaminare l’equazione “felicità testuale = comprensibilità” è già emerso a più riprese che, quando ci si interessa a un contesto caratterizzato dal multilinguismo istituzionale (cfr. capitolo 3), occorre considerare un’ulteriore variabile: il filtro della traduzione. In particolare, sono state illustrate diverse occorrenze in cui la versione italiana, discostandosi da quella tedesca, riesce a produrre una soluzione testualmente più felice (rispetto al tedesco o rispetto a un’ipotetica allofrase italiana più vicina alla struttura tedesca) e quindi più comprensibile di un enunciato giuridico. Il filtro della traduzione ha però un potere esplicativo più ampio, che va oltre alla testualità e si estende a varie tecniche e fenomeni traduttivi. In alcuni casi, per esempio, lo stesso messaggio è formulato adottando una prospettiva diversa, che non muta lo spirito della norma, ma lo esplicita, lo condensa o lo precisa. Al contempo, il filtro della traduzione può comportare influenze di segno opposto, quali il calco o imprecisioni linguistiche.