Textbeispiele

An drei ausgewählten Textbeispielen soll nun die Anwendung des Modells der übersetzungsrelevanten Textanalyse dargestellt werden. Gleichzeitig wird auch gezeigt, inwiefern das Schema als Grundlage für eine Übersetzungskritik dienen kann, da, soweit möglich, vorhandene Übersetzungen der Ausgangstexte in verschiedene Sprachen als Vergleichsmaterial verarbeitet wurden.