Faktoren der Ausgangstextanalyse

Wir haben bereits festgestellt, dass für den Textbegriff die kommunikative Funktion entscheidend ist und die semantisch-syntaktischen Textualitätsmerkmale erst von nachgeordneter Bedeutung sind. Sowohl semantisch inkohärente Äußerungen als auch Äußerungen ohne syntaktische Kohäsionsmerkmale werden von den Rezipienten als Texte aufgefasst, wenn sie eine kommunikative Funktion erfüllen. Auch die Ausgangstexte, mit denen es Übersetzer/innen in der Praxis zu tun haben, sind sehr häufig semantisch und/oder syntaktisch defekt, und dennoch sind sie für eine kommunikative Funktion gedacht, die sie auch in der Regel erfüllen, und sie müssen übersetzt werden. Wie andere Rezipienten wird TRL in solchen Fällen die Defekte erkennen und sowohl beim Verstehen als auch beim Übersetzen durch Textrezeptionskompetenz und Weltwissen kompensieren.