Einleitung: Möglichkeiten und Grenzen der übersetzungsrelevanten Textanalyse

Die Forderung nach einer übersetzungsrelevanten Textanalyse vor Beginn der Übersetzung oder als erster Phase des Übersetzungsprozesses wurde in der übersetzungswissenschaftlichen Literatur etwa seit 1970 immer wieder hervorgehoben, da nur eine solche Analyse die Voraussetzungen für ein umfassendes Verständnis des Ausgangstexts (AT) schaffen könne. Inzwischen ist das eine Binsenweisheit geworden. Für geeignete Methoden wurde meist explizit oder implizit auf andere Wissenschaften verwiesen, die bereits Methoden der Textanalyse entwickelt hatten, wie zum Beispiel die Literaturwissenschaft, die damals ziemlich neue Textlinguistik und Texttheorie oder die Theologie.